Schwedisch gehört zu den skandinavischen Sprachen. Genau genommen zu den ostskandinavischen Sprachen aus der Gruppe der nordgermanischen Sprachen. Schwedisch gilt als die Amtssprache in Schweden und von den finnischen Åland-Inseln. An den Küstenregionen von Finnland gilt Schwedisch auch als zweite Landessprache. Das kommt daher, dass Finnland einst eine schwedische Provinz war. Generell lassen sich bei den skandinavischen Sprachen viele Gemeinsamkeiten erkennen. Vor allem bei der Schriftsprache ist eine Verständigung gut möglich, auch wenn man die jeweils andere skandinavische Sprache nicht erlernt hat. Die Dialekte der einzelnen Regionen Schwedens sind nicht sehr ausgeprägt. Im Süden von Schweden ist eine Beeinflussung durch die dänische Sprache erkennbar.

Schwedisch ist in aller Regel an deutschen Schulen kein Unterrichtsfach. Was soll man also tun, wenn ein wichtiger Vertragstext aus dem schwedischen in die deutsche Sprache übersetzt werden soll? Mit einem Übersetzungstool aus dem Internet sollte eine solche Übersetzung nicht erstellt werden. Zu hoch ist die Wahrscheinlichkeit, dass einzelne Formulierungen am Ende fehlerhaft sind. Viel interessanter kann es sein, einen Experten für die Übersetzung aus der schwedischen Sprache zu konsultieren. Und das gilt natürlich nicht nur für Vertragswerke, sondern auch beispielsweise für amtliche Dokumente. Zwischen Deutschland und Schweden gibt es gut gewachsene Handelsbeziehungen. Da ist der Bedarf an professionellen Übersetzungen aus der schwedischen Sprache recht groß. Und in diesem Kontext kommt der Schwedisch-Experte Jochen Ebert zum Einsatz. Herr Ebert setzt seinen Schwerpunkt auf die skandinavischen und die westeuropäischen Sprachen. Neben Schwedisch-Übersetzungen werden auch Übersetzungen aus dem Niederländischen (bzw. Holländischen), der dänischen Sprache und dem belgischen Flämisch erstellt. Anwendungsgebiete sind etwa Vertragstexte, amtliche Dokumente oder Texte für Versicherungsangelegenheiten. Die Abrechnung erfolgt gemäß der Gebührenverordnung für vereidigte Übersetzer.